Kicsit magyarosítottam.
Én úszok és vitorlázok a vad tengereken
sosem félek, hogy megfulladok
és szívesen lovagolok az élet hullámain
Ha hozzám jönnél
nincs perzselő nap, sem fagyasztó hideg
meg kell állnom az utamon
ha nekem ígéred a szíved és a szerelmet
És szeret engem az örökkévalóságig
Egyetlen kedvesem, drága kedvesem
A nagy szavaid megdöbbentenek
De nincs már szükségem nagy tettekre
mikor érzem a karjaid körülöttem
De hoznám neked az arany gyűrűt
Költeményt énekelnék neked
Megvédenélek minden bajtól
ha mellettem maradsz
Nincs szükségem arany gyűrűre
Nem érdekel a költeményed
Csak szeretném fogni a kezed
És mindig legyél mellettem
És mindig legyél mellettem
Szeretni és csókolózni édes ölelésben
A táncért és az álmokért
minden életben vannak bánatok és élvezetek
Megtartom a nevetésedet
Én úszok és vitorlázok a vad tengereken
sosem félek, hogy megfulladok
és szívesen lovagolok az élet hullámain, amik olyan fehérek
És hozzád megyek!
Ha van hiba benne, kérlek szóljatok. Próbáltam értelmeset kihozni belőle! :)
ez nagyon jó :) jó a fordítás is szentem..... a kedvencem a bélhangosé :D
VálaszTörlésez még nagyon jó még DE! azé remélem a dreamworks nem fog rászoknia zenékre és nem lesz olyan undorító mjuzikl-es hányás mint amit a waldisney csinál minden egyes filmjében... komolyan egészen a zenés részekig jók a meséik de amikor elkezdenek 1x csak énekelni olyankor mindig rosszul leszek :D tehát azé csak ne szokjunk rá erre dreamworks!!!!!
70. cikk :) hát jahh nem semmi már... gratulálok ehhez Lili grt!!!...
VálaszTörlésnem is tom én kb a olyan 9-10 nél csatlakoztam (találtam rá az oldalra) :) de emlékszem még annó visszaolvastam ..... úgyhogy én büszkén mondhatom hogy mind a 70 cikkedet olvastam :) és köszönöm az összeset....
Én köszönöm, hogy a csapat része vagy, Roli, ráadásul ilyen hosszú ideje. :)
TörlésSziasztok!
VálaszTörlésA gépünk sajnos eltört, a telefonomnak annyi, és hetente egyszer tesom tabjáról írhatok... vagyis minden tök szuper.Plusz nem tudom megnézni a videókat amiket a cikkekben írtál.Egyszóval: minden rendben...ez van.És Roli. TE ELOLVASTAD A FILM LEÍRÁSÁT? Ó jaj......Roli.....te szegény.Ja, linkeket sem tudok másolni.Jaja, jaj, mi lesz velem?És mikor lesz a a filmezz.eu-n fenn a 19-es rész?Am ezt a zenét sem tudom meghallgatni :(
Remélem, hogy nem fogják elb***ni a fordítást, mint a frozennél
VálaszTörlés(oké elismerem hogy magyarul jól hangzik de nagyon nem azt mondják mint az eredetiben és néhol pont a lényeget hagyják ki a szövegből)
És ez túl szép, hogy elrontsák a fordítást
Én is remélem...majd legfeljebb agyvérzést kapok a moziba...három szívroham minimum már így is be van tervezve, mit nekem még egy agyvérzés is!? :)
Törlés